* Allzuviel ist ungesund.
Всё хорошо в меру.
* Alte Liebe rostet nicht.
Старая любовь не ржавеет.
* Wer viel fragt, kriegt viel Antwort.
Кто стучит, тому открывают.
* Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Язык до Киева доводит.
* Steter Tropfen höhlt den Stein.
Вода камень точит.
* Die Zeit heilt alle Wunden.
Время лечит все раны.
* In der Nacht sind alle Katzen grau.
Ночью все кошки серы.
* Aller Anfang ist schwer.
Лиха беда начало.
* Man wird alt wie ein Haus lernt nie aus.
Век живи, век учись.
* Ende gut – alles gut.
Хороший конец – делу венец.
* Im Wein liegt die Wahrheit.
Истина в вине.
* Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Молчанье знак согласия.
* Dem Mutigen gehört die Welt.
Смелость города берёт.
* Große Schiffe machen große Fahrt.
Большому кораблю большое плаванье.
* Hunger ist der beste
Koch.
Голод – лучший повар.
* Verbotene Früchte schmecken am
besten.
Запретный плод сладок.
* Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter.
За решёткой и мёд горчит.
* Es
ist nicht alles Gold, was glänzt.
Не
всё золото, что блестит.
* Lügen haben kurze Beine.
На лжи далеко не уедешь.
* Aus den Augen, aus dem
Sinn.
С глаз долой, из сердца вон.
* Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter
Schmerz ist halber Schmerz.
Разделённая радость – двойная радость,
разделённое горе – наполовину горе.
* Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Смелость города берёт.
* Ohne Fleiß kein Preis.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
* Übung macht den
Meister.
Дело мастера боится.
* Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
Дарёному коню в зубы не смотрят.
* Keine Regel ohne Ausnahme.
Нет правил без исключений.
* Anderer Fehler sind gute Lehrer.
На ошибках учатся.
* Aus nichts wird
nichts.
На
нет и суда нет.
* Wer vielerlei begint, gar wenig Dank gewinnt.
Кто сразу за всё берётся, тот мало чего
добьётся.
* Ein gutter Plan ist halb getan.
Хороший план, наполовину сделанное дело.
* Einer ist keiner.
Один в поле не воин.
Einmal ist keinmal.
Один раз не в счёт.
* Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise
kommt das Ziel.
Делу время, потехе час.
* Gut leben, lang leben.
Хорошо
жить – долго жить.
* Heute mir, morgen dir.
Всякому свой черёд.
* Keine Antwort ist auch eine
Antwort.
Молчание знак согласия.
* Klein, aber fein.
Мал золотник, да дорог.
* Man lernt, solange man lebt.
Век живи, век учись.
* Probieren geht über
studieren.
Опыт - лучший учитель.
* Viele Hände machen schnell ein Ende.
Что одному с трудом даётся, то коллективам
легко берётся.
* Wer A sagt, muss auch B
sagen.
Кто сказал «А» должен сказать «Б».
* Eile mit Weile.
Тише едешь, дальше будешь.
* Kommt Zeit, kommt Rat.
Поживём - увидим.
* Lügen haben kurze
Beine.
У лжи коротки ноги.
* Ohne Fleiß kein Preis.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
* Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Слово – серебро, молчанье – золото.
* Übung macht den
Meister.
Повторенье – мать ученья.
* Wer will, der kann.
Кто хочет, тот может.
* Allen Mensehen recht getan, ist eine Kunst,
die niemand kann.
На весь свет не угодишь.
* Aller Anfang ist
Schner.
Лиха беда – начало.
* Besser ein Vogel der Hand als zehn über Land.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
* Besser
spät als niemals.
Лучше поздно, чем никогда.
Das Werk lobt den
Meister.
Дело мастера боится.
* Dem
Glücklichen schlägt keine Stunde.
Счастливые часов не наблюдают.
* Doppelt halt besser.
Ум хорошо, а двa лучше.
* Ein alter Freund ist neue
zwei.
Старый
друг лучше новых двух.
* Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Мастерство за плечами не носят.
* Geduld und Fleiß bricht alles
Eis.
Терпение и труд всё перетрут.
* Gesagt-getan.
Сказано – сделано.
* Geteiltes Land ist halbes Leid, geteilte Freude ist
doppelte Freude.
С друзьями и горе – полгоря, а радость в
двойне.
* Großes Vogel, großes Nest.
Большому кораблю большое плаванье.
Hunger ist der beste Koch.
Голод – лучший повар.
* Jeder ist seines Glückes Schmied.
Каждый человек имеет свое
собственное состояние.
* Jedes Ding hat seine Zeit.
Каждая вещь имеет свой срок.
* Keine Rose ohne Dornen.
Нет розы без шипов.
* Kommt Zeit, kommt Rat.
Поживем – увидим.
* Leicht gesagt, schwer getan.
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело
делается.
* Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Куй железо, пока горячо.
* Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Утро вечера мудренее.
* Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
Терпенье и труд всё перетрут.
* Ost und West, daheim ist
best.
В гостях хорошо, а дома лучше.
* Übung macht den
Meister.
Повторение - мать учения.
* Wer den anderen eine Grube gräbt, bällt selbst
hinein.
Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
* Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er
auch die Wahrheit spricht.
Солжешь сегодня, не поверят и завтра.
* Wie die Arbeit, zo der
Lohn.
По работе и плата.
* Wie die Frage, so die
Antwort.
Как аукнется, так и откликнется.
* Wissen ist Macht.
Знания – сила.
B)
* Der
Appetit kommt mit dem Essen.
* Wer die Wahl hat, hat die Qual.
* Lüge vergeht, Wahrheit besteht.
* Wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen.
* Glück und Glas, wir leicht bricht das.
* Hunde, die bellen, beißen nicht.
* Vorsichte ist die Mutter der Weisheit.
* Wie die Arbeit, so der Lohn.
* Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht
wert.
* Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
* Unter jedem Dach ist sein Ach.
* Auf Regen folgt Sonnenschein.
* Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
* Über den Geschmack läßt sich nicht streiten.
* Träume sind Schäume.
* Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer
sucht, was Leiden schafft.
* Wer nicht arbeitet soll auch nicht essen.
* Zeit ist Geld.
* Sage mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer
du bist.
* Der Appetit kommt beim Essen.
* Alles ist seiner Zeit.
* Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen
Leute.
* Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
* Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
* Leicht gesagt, schwer getan.
* Stille Wasser sind tief.
* Übung macht den Meister.
* Was man hat, das hat man.
Комментариев нет:
Отправить комментарий